1 00:00:16,431 --> 00:00:18,706 (Däcken gnisslar) 2 00:00:45,631 --> 00:00:47,383 Om vi kan få full finansiering, 3 00:00:47,471 --> 00:00:51,146 vi kan ha bärbara IT-center som den här i ditt område... 4 00:00:51,231 --> 00:00:54,428 - Vad är det som händer? - Fick du inget brev från kommunen? 5 00:00:54,511 --> 00:00:56,547 För helvete! Vi är röjningsteamet. 6 00:00:56,631 --> 00:01:01,022 Alla, det finns blå asbest i byggnaden. Alla ute. 7 00:01:01,111 --> 00:01:03,466 Flytta, flytta! Ut! 8 00:01:06,191 --> 00:01:08,989 RF till kontroll. Vi är inne. Vad händer? 9 00:01:09,071 --> 00:01:11,949 – Kul och lekar. - (modem piper) 10 00:01:13,151 --> 00:01:16,109 - Mord i mörkret. – Jag behöver Pakistan online nu. 11 00:01:16,191 --> 00:01:18,546 Satellitflödet är förvrängt. 12 00:01:18,631 --> 00:01:21,270 Kontroll till reaktionskraft, allt är korrumperat. 13 00:01:21,351 --> 00:01:24,104 Två poliser i fara. Fortsätt efter eget gottfinnande. 14 00:01:24,191 --> 00:01:26,785 - Ja, det stämmer. - Okej. 15 00:01:31,791 --> 00:01:33,543 Flera datorer. 16 00:01:34,751 --> 00:01:37,788 - Ser ut som vanliga ISDN-flöden. - Danny... 17 00:01:38,311 --> 00:01:39,744 (Danny) "Sam." 18 00:01:40,871 --> 00:01:44,102 Du sa åt mig att titta och lära mig. Jag kan inte titta utifrån. 19 00:01:45,191 --> 00:01:47,751 - Systemen är fortfarande här nere. - Säg åt Danny att skynda sig! 20 00:01:48,831 --> 00:01:51,061 Hittade det! 21 00:01:52,151 --> 00:01:54,187 Det rycker filer direkt från vårt system. 22 00:01:54,271 --> 00:01:56,421 (Sam) "Bross anslutningen." 23 00:01:56,511 --> 00:01:59,389 - Dra bara ut linan! - Dra i anslutningen. 24 00:01:59,471 --> 00:02:01,621 - Kolla efter fällor. - (Danny) "Det kommer att ta tid." 25 00:02:01,711 --> 00:02:04,020 - Bryt bara kontakten! - Trampa försiktigt. 26 00:02:04,111 --> 00:02:07,740 Kontroll, jag ska bryta förbindelsen. 27 00:02:10,951 --> 00:02:14,148 Tillbaka. Var är de? 28 00:02:15,471 --> 00:02:18,429 Kontroll till Anthony... Cleopatra? 29 00:02:22,711 --> 00:02:25,509 - (blöder) - (Sam) Vad har vi gjort? 30 00:02:25,591 --> 00:02:28,628 Nedräkningar är inte bra. Gå, gå. Sikt! 31 00:02:30,431 --> 00:02:33,468 Vänligen svara. 32 00:02:41,351 --> 00:02:44,184 (Högt surrande) 33 00:02:45,831 --> 00:02:47,787 Oj! Skit! 34 00:02:49,111 --> 00:02:51,261 (Sumret tonar ut) 35 00:02:55,791 --> 00:03:00,069 Tom! Vårt folk i Pakistan har försvunnit. 36 00:03:03,231 --> 00:03:06,621 De hackarna har torkat två av våra agenter utanför kartan. 37 00:03:41,911 --> 00:03:45,824 Så klockan 11:27 idag, någon drog upp en hand i vår kjol. 38 00:03:45,911 --> 00:03:49,187 Vår Thames House stordator hackades in på distans. 39 00:03:49,271 --> 00:03:53,583 System förorenade på några sekunder. Dussintals arkivfiler sveptes. 40 00:03:53,671 --> 00:03:56,788 Vi spårade det till ett samhälle i Stoke Newington. 41 00:03:56,871 --> 00:04:01,547 Vi utlöste en högfrekvent puls som förvrängde den felande datorn 42 00:04:01,631 --> 00:04:06,227 - och lämnade mina fyllningar värkande som fan. - Under tiden skickade de det här till oss. 43 00:04:07,951 --> 00:04:10,385 "Zeus talade och nickade med sina mörka ögonbryn 44 00:04:10,471 --> 00:04:14,305 "och odödliga lås föll framåt från Herrens dödslösa huvud, 45 00:04:14,391 --> 00:04:17,303 "och han fick stor Olympus att darra." 46 00:04:17,391 --> 00:04:22,465 Liaden, Homer. 8:e århundradet f.Kr. Citatet är ett hot. 47 00:04:22,551 --> 00:04:25,748 Olympen var maktens säte i antikens Grekland. 48 00:04:25,831 --> 00:04:30,905 Här darrar det. Så vem de än är, de vill slå ner oss. 49 00:04:30,991 --> 00:04:35,064 - Lite inflammatoriskt, Ruth. - Du sa det själv, vi har blivit våldtagna! 50 00:04:35,151 --> 00:04:38,382 Nej, Harry sa att vi var trevade. Vi blev inte penetrerade. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,110 Ml5 har en hemsida precis som Marks och Spencer. 52 00:04:41,191 --> 00:04:46,504 De bröt sig in via den webbplatsen, men nådde inte inre helgedomen. 53 00:04:46,591 --> 00:04:49,708 Som att släppa fyrverkerier i parlamentets kammare. 54 00:04:49,791 --> 00:04:54,103 – Alarmerande, men inget hot mot grundlagen. - Arbeta med det citatet. 55 00:04:54,191 --> 00:04:57,706 Se vilka kopplingar du kan skapa, eller hur? 56 00:05:00,591 --> 00:05:05,346 Ni tre stannar här. Jag vill veta vad gick fel där ute idag. 57 00:05:05,431 --> 00:05:07,740 Rätt. Jag ger dig en ljudgrillning. 58 00:05:07,831 --> 00:05:10,948 Fortsätt se häftig ut. Berätta när hon är borta. 59 00:05:16,071 --> 00:05:19,143 - Hon är borta. - Den kvinnan jobbar för GCHQ. 60 00:05:19,231 --> 00:05:22,507 Vad hon beträffar, det här är ingen kris, bara ett fel. 61 00:05:22,591 --> 00:05:25,344 - Och är det? – Nej, det är en jävla kris! 62 00:05:25,431 --> 00:05:29,026 En första attack mot våra operativsystem. Någon går i krig. 63 00:05:29,111 --> 00:05:32,148 - Kommer hon att gå till toppen? - Det har hon all rätt till. 64 00:05:32,231 --> 00:05:37,100 Vi kommer att hantera detta på verkstadsnivå annars kommer mässingen att vara över oss. 65 00:05:37,191 --> 00:05:41,707 Jag kan hålla Ruth sysselsatt här. Men om dessa hackare kommer in igen... 66 00:05:43,031 --> 00:05:45,989 Åh, rätt. Så berätta för mig. 67 00:05:46,071 --> 00:05:49,347 Vi körde en satellitspårning på två fältofficerare. 68 00:05:49,431 --> 00:05:51,626 Drifttaggar Anthony och Cleopatra. 69 00:05:51,711 --> 00:05:54,384 - Vapenhandelsspelningen? - Ja. 70 00:05:54,471 --> 00:05:57,986 Det här är ökenplatsen precis utanför Nok Kundi, västra Pakistan. 71 00:05:58,071 --> 00:06:01,063 De infiltrerade en illegal vapenmässa. 72 00:06:01,151 --> 00:06:04,826 Mässans säkerhetsstyrkor blev plötsligt apeshit. 73 00:06:04,911 --> 00:06:08,984 Kalasjnikovs började tala och allt blev inget roligt. 74 00:06:09,071 --> 00:06:12,825 Vårt folk litade på oss för att vägleda dem till en säker plats. 75 00:06:12,911 --> 00:06:16,586 (Kvinna, sprakande) 'Kontroll, det här är Cleopatra. Eldbyte. 76 00:06:16,671 --> 00:06:19,060 - "Säkerhetsstyrkor engagerade." - (Man) 'Skynda dig! ' 77 00:06:19,151 --> 00:06:23,463 - (Kvinna) "Snälla råd. Vi måste gå! ' - (pistolskott) 78 00:06:28,391 --> 00:06:31,224 När hackarna kom in, satellitlänken gick ner. 79 00:06:31,311 --> 00:06:33,506 När vi kom tillbaka online hade vi tappat bort dem. 80 00:06:36,671 --> 00:06:41,301 Harry, ehm... Du vet Rebeccas gifter sig nästa månad... 81 00:06:41,391 --> 00:06:45,509 Vi är på en säkerhetsåtgärd! Endast drifttaggar, tack. 82 00:06:45,591 --> 00:06:47,627 Ledsen. Ehm... 83 00:06:47,711 --> 00:06:51,386 Anthony och Cleopatra har varit ute länge. 84 00:06:51,471 --> 00:06:54,304 - De är beroende av oss. - Några förslag? 85 00:06:54,391 --> 00:06:57,349 De har antingen gått till marken eller så är de i marken. 86 00:06:57,431 --> 00:07:00,309 Om dessa spadtag hackar in i den inre helgedomen, 87 00:07:00,391 --> 00:07:03,906 varje operativ kommer att drabbas av samma öde. 88 00:07:03,991 --> 00:07:08,462 Ml5 kommer att vara maktlös, liksom detta land. 89 00:07:08,551 --> 00:07:13,625 Digicam-filmer från IT-mässan. Detta är den enda ansiktsmatchen. 90 00:07:13,711 --> 00:07:18,227 Gordon Blaney, 49. Född Sunderland. Medlem i Socialistpartiet sedan 76. 91 00:07:18,311 --> 00:07:20,871 Var en gång aktiv för SFM. 92 00:07:20,951 --> 00:07:24,660 - SFM? – Den socialistiska frihetsrörelsen 93 00:07:24,751 --> 00:07:30,223 stödjer underklassen genom sabotage, utpressning och nu handlingar av datorsvaffling. 94 00:07:30,311 --> 00:07:34,099 Medlemskapet går i hundratals och de är välfinansierade. 95 00:07:34,191 --> 00:07:37,547 De avskyr New Labour - en "presidentregering" 96 00:07:37,631 --> 00:07:40,099 ska demonteras tillsammans med dess kroppar. 97 00:07:40,191 --> 00:07:44,787 Oss inkluderat. Vi har väntat något från dem ett tag, 98 00:07:44,871 --> 00:07:46,862 men inget så effektivt. 99 00:07:46,951 --> 00:07:52,025 De kom först till vår kännedom när vi infiltrerade NUM under gruvarbetarstrejken. 100 00:07:52,111 --> 00:07:55,547 SFM såg det som etapp ett av en nationell revolution. 101 00:07:55,631 --> 00:07:59,465 För fyra månader sedan, inrikeskontoret fick ett inofficiellt mejl. 102 00:07:59,551 --> 00:08:03,339 Den talar i poetiska termer om en ny högteknologisk offensiv. 103 00:08:03,431 --> 00:08:07,140 Och om att "förblinda det ögonlockslösa ögat". av statstyranni." 104 00:08:07,231 --> 00:08:10,064 Det är vi. Så de vill ha revansch. 105 00:08:10,151 --> 00:08:15,145 Jag har byggt broar med SFM:s tidning Red Cry, 106 00:08:15,231 --> 00:08:17,950 poserar som frilansjournalist. 107 00:08:18,031 --> 00:08:21,262 (Tom) Försäljningsvinster går in i SFM-kassan. 108 00:08:21,351 --> 00:08:25,583 SFM-operatörer kontaktar varandra genom papperet, et cetera. 109 00:08:25,671 --> 00:08:30,187 Jag metar efter Red Cry-redaktören James Crow för att få mig i kontakt med SFM-soldater. 110 00:08:30,271 --> 00:08:32,910 Var medverkar Gordon Blaney? 111 00:08:32,991 --> 00:08:36,427 Blaney undervisar i historia och IT på Highdale Second School. 112 00:08:36,511 --> 00:08:40,060 Har ett lysande rekord hjälpa till att föra datorer till innerstäder. 113 00:08:40,151 --> 00:08:44,463 Här är han igen. Tagen kl industritoppmötet i Leeds förra sommaren. 114 00:08:44,551 --> 00:08:46,303 Han greps aldrig. 115 00:08:46,391 --> 00:08:50,509 Till skillnad från detta i Nottingham. En av kaptenerna för SFM. 116 00:08:50,591 --> 00:08:53,708 Använde gruvarbetarnas kamp att driva på civil olydnad. 117 00:08:53,791 --> 00:08:58,740 Den här mannen är misstänkt för att kasta en spikbomb in i en polisbil, 118 00:08:58,831 --> 00:09:04,144 och är en av två misstänkta män av GBH på en WPC i Bolton 85. 119 00:09:04,231 --> 00:09:06,825 (Tom) Vi avlyssnade hans telefonlinje. 120 00:09:06,911 --> 00:09:09,789 (Blaney) 'Ja, de brändes idag, Jag såg dem. 121 00:09:09,871 --> 00:09:13,784 (Linje sprakar) 'Shit, jag pratar inte till dig på denna linje.' 122 00:09:17,111 --> 00:09:21,821 Så vi har en ond anarkist dela ut pamfletter 123 00:09:21,911 --> 00:09:24,664 meter från en dator som hackar sig in i Ml5. 124 00:09:25,671 --> 00:09:31,507 Vi skakar hans arbete, hans hem, hela sitt liv, men åh, så noga, människor. 125 00:09:31,591 --> 00:09:35,266 Han är vår bästa ledare och jag vill inte att han ska bulta. 126 00:09:45,191 --> 00:09:49,628 Jane Graham, 25. Född i Slough. Vi skriver bara in dina referenser nu. 127 00:09:49,711 --> 00:09:54,182 Du börjar lektionen direkt. Engelsk läroplan - år 8 till 10. 128 00:09:54,271 --> 00:09:58,025 Allt från Chaucer till Charlie And The Chocolate Factory. 129 00:09:58,111 --> 00:10:01,626 - Tom, jag är ingen lärare. - Du är ingen kanotist, 130 00:10:01,711 --> 00:10:05,226 men du hade en kanotolycka förra sommaren i Frankrike. 131 00:10:05,311 --> 00:10:10,260 - Vad är problemet, Zoe? - Ikväll ska jag träffa en kompis 132 00:10:10,351 --> 00:10:12,785 och jag måste vara juristsekreterare Emma. 133 00:10:12,871 --> 00:10:16,261 Imorgon måste jag vara det Jane, läraren i kanot i engelska. 134 00:10:16,351 --> 00:10:22,221 - Du är Zoe Reynolds, Ml5-officer. - Snurra mig inte det där. Du hatade att ljuga för Ellie. 135 00:10:22,311 --> 00:10:25,030 Vi måste veta vad Blaney planerar. 136 00:10:25,111 --> 00:10:28,023 - Ta in honom. - Och skicka resten av dem i gömma? 137 00:10:28,111 --> 00:10:32,741 - Tom, det är en honungsfälla och det är naffs. – Naff kan jobba. 138 00:10:34,991 --> 00:10:38,779 En dag kommer jag att få en bula på huvudet 139 00:10:38,871 --> 00:10:42,466 och alla dessa människor kommer att smälta in i mitt psyke. 140 00:10:42,551 --> 00:10:45,702 Jag kommer att bli en jävla schizofren. 141 00:10:59,031 --> 00:11:04,947 Jane borde precis ha kommit ut av ett förhållande. Det gör henne sårbar. 142 00:11:06,031 --> 00:11:07,384 Kan tilltala honom. 143 00:11:34,351 --> 00:11:36,307 Okej, Ray? Hur är tricks? 144 00:11:36,391 --> 00:11:38,347 Jag har något till dig. 145 00:11:38,431 --> 00:11:42,788 Gick ner i Stoke Newington igår. Ordet är att det är enormt. 146 00:11:45,711 --> 00:11:48,748 Det var någon sorts razzia av säkerhetstjänster. 147 00:11:48,831 --> 00:11:51,265 Ml5 försöker beslagta en last med datorer. 148 00:11:53,111 --> 00:11:57,423 - Jag hörde något. - Saken är, hur gjorde du? 149 00:11:58,511 --> 00:12:03,505 Jag har en mullvad på inrikeskontoret, säger att SFM är tillbaka och förklarar krig. 150 00:12:04,631 --> 00:12:08,988 - Ska jag skapa en koppling? - Jag måste gå vidare. 151 00:12:13,191 --> 00:12:15,386 Ray... 152 00:12:16,511 --> 00:12:20,060 du kunde ha gått till broadsheets med något sådant. 153 00:12:20,151 --> 00:12:21,903 Men det gjorde du inte. 154 00:12:23,471 --> 00:12:25,427 Du vet var mitt hjärta ligger, man. 155 00:12:35,991 --> 00:12:39,779 - Hej. - Så vad sa du till artikelhandläggaren? 156 00:12:39,871 --> 00:12:44,865 Den grisen. Jag gömde alla hans disketter... i krukor... 157 00:12:45,951 --> 00:12:47,703 över hela byggnaden. 158 00:12:49,751 --> 00:12:53,221 På banken är jag den sorten som låter saker och ting blixtra. 159 00:12:53,311 --> 00:12:57,589 – Jag öppnar mig inte så bra. - Det märkte jag inte. 160 00:12:59,831 --> 00:13:01,901 Det är för att jag vill dela med mig. 161 00:13:03,551 --> 00:13:07,510 - Är det dumt? - Nej. 162 00:13:07,591 --> 00:13:09,900 Nej... det är väldigt ärligt. 163 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 Du är på topp i kväll. Är du okej? 164 00:13:19,631 --> 00:13:22,782 Det är inte du, okej? Jag måste jobba. 165 00:13:22,871 --> 00:13:28,150 - Verkligen? – Jag är ledsen att jag är ett så uselt sällskap. 166 00:13:29,991 --> 00:13:32,585 Du kan berätta vad som helst. 167 00:13:35,431 --> 00:13:39,504 - God natt, Carlo. - God natt, Emma. 168 00:13:49,711 --> 00:13:52,509 Jag drog ut en mans ögonglob idag. 169 00:13:54,391 --> 00:13:57,542 – Jag jobbar för regeringen. – Sedan tryckte jag in den igen. 170 00:13:57,631 --> 00:14:00,145 - Ml5. - Åh. 171 00:14:00,231 --> 00:14:04,383 Jag är ingen tossare försöker imponera på dig. Jag menar allvar. 172 00:14:05,671 --> 00:14:07,741 Du har en väldigt sexig rynka pannan. 173 00:14:09,551 --> 00:14:13,510 Jag kan berätta för dig de har kollat dig och du är ren. 174 00:14:13,591 --> 00:14:18,460 – De har inte sett mig efter ett 36-timmarspass. - Sanningen. Jag heter Tom Quinn 175 00:14:18,551 --> 00:14:21,748 och jag är officer för Hennes Majestäts Secret Service. 176 00:14:33,791 --> 00:14:37,545 Hur känner du om det jag har berättat för dig? 177 00:14:37,631 --> 00:14:41,101 Jag läste en bok om Secret Service en gång. 178 00:14:41,191 --> 00:14:44,183 Ni bär alla samma färg slips. 179 00:14:46,271 --> 00:14:51,140 - Jag antar att du har fastnat bakom ett skrivbord. – Nej, det är inte bara pappersarbete. 180 00:14:51,231 --> 00:14:54,826 – Det kan vara farligt. - Så brottas någon på meskalin 181 00:14:54,911 --> 00:14:56,867 på en undersökningsvagn. 182 00:14:56,951 --> 00:14:59,590 Jag vill inte att folk dejtar "Vicky the doctor". 183 00:14:59,671 --> 00:15:02,629 Vill du ha folk som dejtar "Tom Secret Service-mannen"? 184 00:15:02,711 --> 00:15:04,827 Jag vill inte att någon dejtar Tom... 185 00:15:05,911 --> 00:15:07,663 förutom du. 186 00:15:12,991 --> 00:15:14,743 Jag vill smaka på dig. 187 00:15:38,351 --> 00:15:41,980 Den här killen James Crowe, Jag tror att han är nära att släppa in mig. 188 00:15:42,071 --> 00:15:46,144 Du vet, jag borde klara det lätt för mig själv... som du. 189 00:15:46,231 --> 00:15:49,462 - Vad? - Du går för Sam. 190 00:15:50,631 --> 00:15:53,350 - Går du efter henne? - Hon är snygg. 191 00:15:53,431 --> 00:15:57,470 - Bekvämt eftersom hon är fri. - Vänta, Sam är inte... 192 00:15:57,551 --> 00:15:59,860 Jag går inte... Vi har inte... 193 00:15:59,951 --> 00:16:04,706 Titta, du är på ett knasigt humör och jag ska få lite shuteye. 194 00:16:04,791 --> 00:16:08,227 Det är meningen att du ska testa mig. 195 00:16:08,311 --> 00:16:10,779 Behaga? 196 00:16:11,871 --> 00:16:14,624 Ta inte lång tid. Jag jobbar på gryningsskiftet. 197 00:16:38,751 --> 00:16:41,709 Blaneys klassrum på det sättet. Personalrum på det sättet. 198 00:17:11,391 --> 00:17:14,542 Ingen spring i korridorerna! 199 00:17:19,951 --> 00:17:21,304 (larm) 200 00:17:21,391 --> 00:17:23,746 (Colin) De attackerar oss igen. 201 00:17:23,831 --> 00:17:27,540 - Vad gör de? - De skannar, letar efter svagheter. 202 00:17:27,631 --> 00:17:32,147 - Brandväggen håller. - Spåra. Apple, det här är Control. 203 00:17:32,231 --> 00:17:36,065 - Något tecken på rörelse hos Blaney's? - 'Negativt. Det är tyst här. 204 00:17:36,151 --> 00:17:38,711 De leker med oss och de vill att vi ska veta det. 205 00:17:38,791 --> 00:17:43,387 Vi måste begränsa infartsvägarna. Stäng av alla icke-nödvändiga system. 206 00:17:43,471 --> 00:17:47,669 Zoe borde ge oss något på Blaney och snabbt. 207 00:17:47,751 --> 00:17:49,707 (Barn skriker) 208 00:17:59,591 --> 00:18:01,547 Din förlorare! 209 00:18:07,711 --> 00:18:11,624 - Okej, guv'nor...? - Är din handledare där inne? 210 00:18:15,911 --> 00:18:20,746 - Det är riktigt kvavt här, sir. - Accent är lite Bow Bells, Anton. 211 00:18:21,871 --> 00:18:23,827 Righty-ho. Punkt tagen. 212 00:18:27,911 --> 00:18:29,867 Okej, var är hon? 213 00:18:35,871 --> 00:18:37,827 (Kopiator susar) 214 00:18:58,231 --> 00:19:01,780 Ehm... Mr Harrows mugg, är jag rädd. 215 00:19:01,871 --> 00:19:06,661 - Okej, förlåt. Vilken använder jag? – Du tar med din egen. 216 00:19:10,951 --> 00:19:13,340 - "Morgon." - (Blaney) "Hej." 217 00:19:13,431 --> 00:19:15,661 - Vi är igång. - (Zoe) "Ta med din egen mugg." 218 00:19:15,751 --> 00:19:19,460 – Det säger de inte till dig på högskolan. - Det är lärare för dig. 219 00:19:19,551 --> 00:19:22,748 Vänster för livet, fascister i personalrummet. (Skrattar) 220 00:19:22,831 --> 00:19:24,708 - Leverans, ja? - Ja. 221 00:19:24,791 --> 00:19:28,989 Kvalificerade sig för sex månader sedan. Jane Graham. Jag undervisar i engelska. 222 00:19:29,071 --> 00:19:32,302 - Gordon Blaney. Jag är historia. - (Klocka) 223 00:19:32,391 --> 00:19:35,064 Bäst att gå. Lycka till. 224 00:19:35,151 --> 00:19:37,107 Tack. 225 00:19:53,831 --> 00:19:55,787 - År 10? - Ja, fröken. 226 00:20:25,991 --> 00:20:31,941 Okej, så... Förlåt. Om vi bara kunde ta med ljudet ner bara ett snäpp. 227 00:20:32,031 --> 00:20:34,340 (Stökigt prat fortsätter) 228 00:20:35,551 --> 00:20:41,865 Så, ehm... Vad tänker vi på huvudpersonen i... i Great Expectations? 229 00:20:41,951 --> 00:20:46,706 Det finns ett mycket bra ord. Protagonist. 230 00:20:46,791 --> 00:20:49,305 'Kan någon berätta för mig vad det betyder? ' 231 00:20:49,391 --> 00:20:55,102 Du med hörlurarna, skulle du ha något emot...? Tack. 232 00:20:55,191 --> 00:20:58,581 Eh... Någon? 233 00:20:58,671 --> 00:21:03,187 - Ge mig en afghansk narkotikaaffär vilken dag som helst. - Jag tycker att hon är fantastisk. 234 00:21:08,311 --> 00:21:10,063 (Skolklocka) 235 00:21:24,111 --> 00:21:26,579 - Åh! - De vill... 236 00:21:26,671 --> 00:21:28,662 - Förlåt. Jag fick dig att hoppa. - Det är okej. 237 00:21:28,751 --> 00:21:32,710 Jag tänkte bara säga, de vill lära sig, de flesta av dem, 238 00:21:32,791 --> 00:21:34,747 de vet bara inte hur. 239 00:21:36,551 --> 00:21:41,341 Det finns några, som den nya ungen Peter, som inte kommer i kontakt med någonting. 240 00:21:41,431 --> 00:21:44,582 - Skrämmande första dagen? - Åh, ja. 241 00:21:44,671 --> 00:21:49,461 Skulle kunna göra med en drink, faktiskt. Det finns faktiskt en trevlig bar på High Street. 242 00:21:49,551 --> 00:21:52,941 – Jag skulle kunna göra med några insiderråd. - Från en gammal eftersläpning? 243 00:21:54,031 --> 00:21:56,261 Jag är ledsen. Jag måste stanna sent. 244 00:22:22,711 --> 00:22:27,626 - Ge mig en signal, Malcolm. – Vi kan inte täcka IT-rummet. 245 00:22:27,711 --> 00:22:30,908 Men vi observerar en möjlig datahacker. 246 00:22:30,991 --> 00:22:36,429 Rummet håller på att renoveras. Vi kunde inte riskera att dekoratörerna hittar felet. 247 00:22:44,431 --> 00:22:48,424 Okej, vår man gör något i IT-rummet. Gud vet vad. 248 00:22:48,511 --> 00:22:52,584 Han kommer hem sent. Vi hämtar en hel del från våra målmikrofoner utanför. 249 00:22:52,671 --> 00:22:56,220 Han beställer en pizza. Spelar Dire Straits, Alchemy - livealbumet. 250 00:22:56,311 --> 00:23:00,384 - Jobbade han på sin hemdator? – Vi tog inte upp tangentbordsljud. 251 00:23:00,471 --> 00:23:04,703 Klockan 8:26 får han ett telefonsamtal från James Crowe. 252 00:23:04,791 --> 00:23:09,342 - (Blaney) "Jag pratar inte med dig på den här linjen." - Lägger på. 253 00:23:09,431 --> 00:23:13,663 - Gör Blaney hacket på Crowes order? - Förmodligen. Zoe? 254 00:23:15,991 --> 00:23:18,869 Glöm barnen i fem minuter. 255 00:23:18,951 --> 00:23:23,069 Jag hade fantastiska lärare - Fröken Forbes i synnerhet. 256 00:23:23,151 --> 00:23:27,588 Hon pushade mig och hon inspirerade mig för att komma till Oxford. Det är därför jag är här. 257 00:23:27,671 --> 00:23:31,664 Du är ingen lärare. Du är en officer på fältet. 258 00:23:31,751 --> 00:23:34,140 För de barnen är jag lärare. 259 00:23:34,231 --> 00:23:37,064 Jag ska göra mitt jobb, men säg inte bara till mig att glömma dem. 260 00:23:37,151 --> 00:23:39,107 Om SFM förstör vår säkerhet, 261 00:23:39,191 --> 00:23:43,389 vi kommer att vara lika värdelösa för det här landet som vi var till Anthony och Cleopatra. 262 00:23:43,471 --> 00:23:46,031 Det betyder att dessa barns liv är i fara. 263 00:23:46,111 --> 00:23:49,786 Det betyder att allas liv är i fara. 264 00:23:49,871 --> 00:23:53,341 Så ta på dig en tight tröja imorgon. 265 00:23:54,791 --> 00:23:57,259 - Vad? - Jag har tittat på honom hela dagen. 266 00:23:57,351 --> 00:24:00,821 Han tycker uppenbarligen om dig. Vi måste bygga vidare på den kopplingen. 267 00:24:00,911 --> 00:24:03,220 Någon speciell tröja i åtanke? 268 00:24:03,311 --> 00:24:05,347 (Båda) Den blå. 269 00:24:08,391 --> 00:24:10,621 Bra. 270 00:24:13,111 --> 00:24:17,662 (Zoe) Pips barndomsakt har en enorm effekt på hans vuxna liv. 271 00:24:17,751 --> 00:24:20,140 Kan någon berätta för mig vad han gör? 272 00:24:21,871 --> 00:24:24,305 Någon? Chloe? 273 00:24:28,831 --> 00:24:32,301 Vem kastade det? 274 00:24:34,271 --> 00:24:38,184 - Det var du, eller hur? - Jag? Åh, vad som helst, fröken. 275 00:24:38,271 --> 00:24:42,344 - Jag kommer inte att tolerera det beteendet. Utanför. - Nä, du skämtar. 276 00:24:42,431 --> 00:24:43,750 Nu. 277 00:24:51,631 --> 00:24:53,428 Jag gillar din topp, fröken. 278 00:24:54,511 --> 00:24:56,467 - Gillar din pojkvän det? - Ut. 279 00:24:57,551 --> 00:24:59,348 Har du en pojkvän, fröken? 280 00:25:00,431 --> 00:25:02,069 Jag menar det. 281 00:25:03,151 --> 00:25:06,029 - Kan jag vara din pojkvän, fröken? - (Skratt) 282 00:25:09,871 --> 00:25:12,021 Det är så. 283 00:25:29,471 --> 00:25:32,190 Kan någon berätta för mig vad han gör? 284 00:25:34,831 --> 00:25:36,822 Är du okej, Jane? 285 00:25:40,351 --> 00:25:44,663 'Jag tvingade ut en pojke från min klass. Han var fräck. Hånfull. 286 00:25:44,751 --> 00:25:47,311 "Upprör resten av dem." 287 00:25:47,391 --> 00:25:50,508 Men jag borde ha kunnat vinna honom. 288 00:25:50,591 --> 00:25:52,707 Ah, ja. Det där sagoögonblicket 289 00:25:52,791 --> 00:25:56,784 när det dåliga äpplet vänds genom vår undervisnings kraft. 290 00:25:56,871 --> 00:26:00,341 - Det är skit. – Jag misslyckades. 291 00:26:00,431 --> 00:26:04,390 De dåliga barnen kontrollerar vad resten av klassen tycker. 292 00:26:04,471 --> 00:26:07,269 De väljer hur stor del av lektionen tar sig igenom. 293 00:26:07,351 --> 00:26:09,865 "På sätt och vis kontrollerar de informationen." 294 00:26:09,951 --> 00:26:12,545 Brute force är en ovälkommen allierad. 295 00:26:12,631 --> 00:26:18,627 Du tillfogade den kontrollerande faktorn smärta till förmån för majoriteten. 296 00:26:18,711 --> 00:26:24,661 Du behöver inte må bra av det, men skoja inte dig själv det var inte nödvändigt. 297 00:26:26,551 --> 00:26:28,587 (Skolklocka) 298 00:26:37,591 --> 00:26:39,343 (Tom) Blaney är på väg mot IT. 299 00:26:39,431 --> 00:26:41,991 Det här är Zoes bästa chans att komma in i hans rum. 300 00:27:24,991 --> 00:27:28,222 Vi har ett litet problem. Han är på väg tillbaka. 301 00:27:28,311 --> 00:27:30,063 Sodomit! 302 00:28:05,191 --> 00:28:08,228 Promenad! Spring inte! 303 00:28:16,631 --> 00:28:19,270 Fortsätta! Gå hem! 304 00:28:20,351 --> 00:28:22,228 Allt bra? 305 00:28:22,311 --> 00:28:27,590 Ja, jag hittade precis ett par pojkar hjälpa sig själva att penna bort från ditt skrivbord. 306 00:28:29,991 --> 00:28:36,669 - Du kanske vill börja låsa den där dörren. - Det gör jag. Det trodde jag att jag hade. Jag måste ha glömt. 307 00:28:37,751 --> 00:28:41,187 Jag är glad att jag har stött på dig, faktiskt. 308 00:28:42,711 --> 00:28:44,747 Jag är lite trött på att äta kvällsmat på egen hand. 309 00:28:44,831 --> 00:28:48,460 Tja, du är närmast sak till en kompis jag har här inne. 310 00:28:48,551 --> 00:28:52,146 - Tycker du synd om den nya tjejen? - Det ska jag. 311 00:28:52,231 --> 00:28:57,021 Det är bara... inte ikväll, om det är okej? 312 00:28:57,111 --> 00:28:59,784 Låt mig bara veta. 313 00:28:59,871 --> 00:29:01,827 Ja. Ja. 314 00:29:43,351 --> 00:29:45,911 Det finns mycket missnöje där ute, Ray. 315 00:29:46,991 --> 00:29:51,223 Och det har varat en jäkla syn längre än en vinter. 316 00:29:53,031 --> 00:29:55,989 De gamla fackliga männen är tillbaka i striden. 317 00:29:57,591 --> 00:30:01,425 Vår kamp har aldrig varit viktigare. 318 00:30:01,511 --> 00:30:04,628 Våra soldater är aldrig mer ambitiösa. 319 00:30:04,711 --> 00:30:07,703 Soldater? Du menar SFM? 320 00:30:10,671 --> 00:30:13,549 Det är inte konstigt att Ml5 blir nervig. 321 00:30:13,631 --> 00:30:16,099 Det finns en man som jag vill att du ska träffa. 322 00:30:16,191 --> 00:30:18,466 Vilken man? 323 00:30:18,551 --> 00:30:20,507 Gordon Blaney. 324 00:30:21,471 --> 00:30:24,747 SFM är tillbaka i verksamheten, Ray. 325 00:30:24,831 --> 00:30:29,063 Och de som försökte krossa oss kommer att brinna. 326 00:30:33,871 --> 00:30:37,750 Ledsen att det är kyligt. Uppvärmningens datorstyrd, så den är avstängd. 327 00:30:37,831 --> 00:30:41,585 Vi tror att Blaneys grundskola datorer för en hackning. 328 00:30:41,671 --> 00:30:43,662 I morgon kommer han att vara med SFM. 329 00:30:43,751 --> 00:30:46,709 De är badkar-dunkande och vill ha en journalist där - jag. 330 00:30:46,791 --> 00:30:50,101 Om Danny tror att det är en ensam cell, sveper vi. 331 00:30:50,191 --> 00:30:55,868 Det är inte vettigt. Han är cynisk och han är arg - men han bryr sig. 332 00:30:55,951 --> 00:31:00,422 Jag har sett det på honom. jag menar... Han sa åt mig att inte ge upp barnen. 333 00:31:00,511 --> 00:31:03,025 - Och den här mannen vill ha nationell anarki? - Ja. 334 00:31:09,991 --> 00:31:14,542 – Glöm inte spikbomberna. - Jag har sett tillräckligt med terrorister. 335 00:31:14,631 --> 00:31:19,102 Det saknas alltid mänskligheten och det finns inte med den här mannen. 336 00:31:19,191 --> 00:31:23,503 Det är ganska tjusigt, eller hur, omvärldens enkelhet? 337 00:31:23,591 --> 00:31:26,947 Middagsklockor, frihetsberövanden, namn på flisade kaffemuggar. 338 00:31:28,231 --> 00:31:30,187 - Jag bara... - Jag vet. 339 00:31:30,271 --> 00:31:33,183 Du njöt av att vara en del av något vanligt. 340 00:31:34,271 --> 00:31:36,944 Jag tappade aldrig mitt mål ur sikte, Harry. 341 00:31:39,031 --> 00:31:43,707 Mina instinkter säger mig att Blaney inte är som involverade som vi tror. Och det är allt jag har. 342 00:31:43,791 --> 00:31:48,467 Nej, du har dina instinkter uppbackade med �12 miljarder intelligens - 343 00:31:48,551 --> 00:31:51,941 intelligens som måste skyddas. 344 00:31:58,791 --> 00:32:01,749 Jag skojar inte med dig, James. Jag är jävligt allvarlig. 345 00:32:05,831 --> 00:32:10,746 Jag vet inte om det är Special Branch men jag är övervakad. 346 00:32:14,671 --> 00:32:17,663 Okej, William Wordsworth - 347 00:32:17,751 --> 00:32:20,982 en av de romantiska poeterna. 348 00:32:21,071 --> 00:32:26,350 Kan någon berätta för mig vad de romantiska poeterna handlade om? 349 00:32:27,431 --> 00:32:28,784 Någon? 350 00:32:30,671 --> 00:32:33,902 Poesi är ganska tråkigt, eller hur? 351 00:32:33,991 --> 00:32:38,223 - Chloe, du gillar inte poesi? - Inte riktigt. 352 00:32:38,311 --> 00:32:42,589 – Inte ens romantisk poesi? - Bryr dig inte, fröken. Förlåt. 353 00:32:48,271 --> 00:32:51,627 OK. Dido. Har du fallet? 354 00:32:54,791 --> 00:32:56,907 Tack. 355 00:32:59,951 --> 00:33:02,067 Blaney är på väg. 356 00:33:03,511 --> 00:33:06,503 Han har lämnat en klass. Vart är han på väg? Malcolm? 357 00:33:18,391 --> 00:33:19,744 Jag har tappat honom. 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,787 "Så du är med henne och inte med mig 359 00:33:21,871 --> 00:33:23,941 "Jag hoppas att hon är söt och så vacker 360 00:33:24,031 --> 00:33:26,101 "Jag hör att hon lagar härligt mat" 361 00:33:26,191 --> 00:33:28,466 Dido har skrivit en romantisk dikt. 362 00:33:28,551 --> 00:33:33,944 Hon berömmer en ex-pojkvän på sin nya älskare. Eller är hon? 363 00:33:34,031 --> 00:33:35,749 - Chloe? - Nej, det är hon inte. 364 00:33:35,831 --> 00:33:39,301 - Ja, men hon säger att den här tjejen är fantastisk. - Hon menar det inte. 365 00:33:39,391 --> 00:33:43,828 "När du ser hennes söta leende, baby, tänk inte på mig" 366 00:33:44,391 --> 00:33:48,066 Följ logiken som går igenom den här dikten. Vad är temat? 367 00:33:49,191 --> 00:33:52,263 – Ja, Daniella? - Allt Dido säger 368 00:33:52,351 --> 00:33:55,149 är som motsatsen till vad hon menar. 369 00:33:55,231 --> 00:33:57,381 När hon säger "Tänk inte på mig" 370 00:33:57,471 --> 00:34:00,383 hon vill verkligen ha honom att tänka på henne. 371 00:34:00,471 --> 00:34:03,383 Exakt! Rätt... 372 00:34:08,911 --> 00:34:13,029 Jag vill att du skriver en kärleksdikt som Didos. 373 00:34:13,111 --> 00:34:17,024 Som att du måste mena motsatsen av det du säger. 374 00:34:17,111 --> 00:34:20,421 - Vart ska du, fröken? - Eh, börja skriva. 375 00:34:20,511 --> 00:34:23,708 Jag frågar Mr Williams bredvid att lyssna på dig. 376 00:34:23,791 --> 00:34:27,022 Så om du spelar upp så vet jag om det. Tro mig. 377 00:34:39,671 --> 00:34:44,267 - (Tom) Jag gillar inte att hon är utom synhåll. - Tror du att det är ett upplägg? 378 00:34:47,511 --> 00:34:49,467 Tom? 379 00:35:07,711 --> 00:35:10,350 Kom igen, son. Jag har en drink till dig. 380 00:35:13,511 --> 00:35:15,263 Gå bort. 381 00:35:18,071 --> 00:35:21,188 (Malcolm) 'Vad är affären där ute? ' 382 00:35:21,271 --> 00:35:25,549 Hon är okej. Hon är okej. Dra sig tillbaka. 383 00:35:30,191 --> 00:35:34,264 Okej, Peter, du behöver inte prata om det om du inte vill. 384 00:35:38,671 --> 00:35:40,866 Jag har aldrig ens tittat på dem. 385 00:35:44,751 --> 00:35:49,029 Jag håller huvudet nere och ibland märker de dig inte. 386 00:35:49,111 --> 00:35:51,420 Men den här gången gick de för dig? 387 00:35:51,511 --> 00:35:53,979 Det är säkrare här inne. 388 00:35:56,591 --> 00:36:01,540 - Peter... – Min pappa, han kan karate och självförsvar. 389 00:36:02,431 --> 00:36:04,387 Han kommer ner hit 390 00:36:04,471 --> 00:36:07,702 och Jason Sweeney och det där önskar att de vore döda! 391 00:36:11,311 --> 00:36:13,666 Min pappa löser det. 392 00:36:16,431 --> 00:36:18,899 Peter, vi har lite problem. 393 00:36:18,991 --> 00:36:25,669 Du förstår, om Mr Blaney och jag blir gripna Utanför istället för att undervisa där inne, 394 00:36:25,751 --> 00:36:28,140 vi kommer båda att vara för det, eller hur? 395 00:36:30,951 --> 00:36:35,069 Jag vill inte förlora det här jobbet och gå tillbaka till min gamla. 396 00:36:35,151 --> 00:36:37,187 Har du någonsin provat att plocka kycklingar? 397 00:36:37,271 --> 00:36:39,626 Det finns ingen uppsida. 398 00:36:43,631 --> 00:36:48,546 Vad sägs om att vi båda sov tidigt och jag tar dig hem? 399 00:36:51,511 --> 00:36:53,820 OK. 400 00:36:53,911 --> 00:36:56,220 (Blaney) Bra pojke. 401 00:37:11,391 --> 00:37:15,020 Hej, Mrs Ellis. Jag är Jane Graham. Jag är Peters engelska lärare. 402 00:37:15,111 --> 00:37:18,626 Det var lite jobbigt i skolan. Har du en minut? 403 00:37:18,711 --> 00:37:22,829 – Det är ingen bra tid. - Rätt. Är Peters pappa hemma? 404 00:37:22,911 --> 00:37:24,867 Min pappa jobbar många timmar, fröken. 405 00:37:24,951 --> 00:37:27,829 Jag måste gå vidare. Tack för att du tog hem honom. 406 00:37:27,911 --> 00:37:29,867 Det är okej. 407 00:37:31,671 --> 00:37:34,026 (Mobiltelefon) 408 00:37:35,231 --> 00:37:38,029 - Moster Doris? - (Tom) "Vi är på väg att raida Red Cry." 409 00:37:38,111 --> 00:37:40,067 Jag är på väg. 410 00:37:45,631 --> 00:37:48,429 (Danny) Så var är det den här Gordon Blaney då? 411 00:37:50,791 --> 00:37:53,021 Jag trodde att vi hade förtroende. 412 00:37:53,111 --> 00:37:57,662 Du vill att Blaney ska vara talesman för SFM? Är det vad det här handlar om? 413 00:37:57,751 --> 00:38:01,869 - Var tyst. - Om ni är på väg att förklara krig, 414 00:38:01,951 --> 00:38:05,068 Jag är mannen som får ditt meddelande in i medborgarna... 415 00:38:05,151 --> 00:38:08,223 - Varför dubben? - Vad? 416 00:38:08,311 --> 00:38:12,702 – Jag har inte sett dig bära dubb förut. - Någon berätta för mig att han har burit ett dubb förut. 417 00:38:12,791 --> 00:38:15,589 - Absolut. - Bra. Vi har en paranoid. 418 00:38:15,671 --> 00:38:20,108 – Jag har alltid haft en. - Han är ren, Johnny. 419 00:38:20,191 --> 00:38:23,900 Titta, vill du se den? Gör dig glad? 420 00:38:26,191 --> 00:38:30,469 - Vad är det här för beläggning? – Det är ett billigt jobb utanför marknaden. 421 00:38:30,551 --> 00:38:33,543 - Är det en bugg? – Det är bara ett billigt jobb utanför marknaden. 422 00:38:33,631 --> 00:38:37,146 Det har fått Johnnys sinne att rasa. Stand by, alla enheter. 423 00:38:42,831 --> 00:38:45,186 Tre fordon jämnt placerade. 424 00:38:45,271 --> 00:38:48,627 - Peffect för triangulering av målmikrofoner! - Kom igen? 425 00:38:48,711 --> 00:38:52,750 Styr fordonet tvärs över gatan! Det här är ett jävla setup! 426 00:38:52,831 --> 00:38:55,345 - Är han hög eller något? - Vi gör inte det här! 427 00:38:55,431 --> 00:38:58,468 - Åh, kom igen! – Vi driver en tidning. 428 00:38:58,551 --> 00:39:03,909 Jag tänkte att du kanske skulle vilja intervjua en aktivist från gamla dagar. Det är allt. 429 00:39:03,991 --> 00:39:08,189 Jag har ändrat mig. Det finns inget jobb för dig, kompis. Ring inte igen. 430 00:39:11,071 --> 00:39:13,027 Skam. 431 00:39:14,071 --> 00:39:16,027 Säkerhetskopiering. 432 00:39:19,511 --> 00:39:24,744 Kan du lägga händerna på huvudet? Lmpound dessa datorer. 433 00:39:38,111 --> 00:39:42,343 Det var bara en öronpropp, din paranoida tönt! 434 00:39:58,431 --> 00:40:00,865 Jane! Vad...? 435 00:40:19,231 --> 00:40:23,782 - Jag vet att jag står för allt som du hatar... - (Snorsar) 436 00:40:23,871 --> 00:40:29,821 ...men jag vill att du hjälper mig, för det är viktigt för alla i det här landet. 437 00:40:30,911 --> 00:40:36,383 På IT-mässan, dessa "rådsarbetare" hade Ml5 skrivet över dem. 438 00:40:38,551 --> 00:40:41,349 Crowe ringer mig då och då. 439 00:40:41,431 --> 00:40:44,628 Vill alltid rekrytera mig - allt det där tjafsar. 440 00:40:44,711 --> 00:40:47,066 Jag berättade för honom vad jag hade sett. 441 00:40:47,151 --> 00:40:51,190 - Du sa till honom att du såg oss brännas. - Men jag gjorde inte bränningen! 442 00:40:52,271 --> 00:40:55,183 Jag är inte inblandad i något av det. 443 00:40:56,071 --> 00:40:57,709 Vad är det här då? 444 00:40:59,071 --> 00:41:03,303 - Skolresa till Leeds? - Vad i helvete...? 445 00:41:03,391 --> 00:41:06,030 Nej, det är inte jag. 446 00:41:06,111 --> 00:41:09,865 Det kan inte vara jag! Du ställer mig! 447 00:41:10,951 --> 00:41:15,342 Och spikbomberna? Och den där WPC 85? Du hackade dig in i henne, eller hur? 448 00:41:15,431 --> 00:41:18,582 – I en väldigt verklig mening. - Dina chefer matar dig med skit, 449 00:41:18,671 --> 00:41:21,708 du varg ner det och kom tillbaka för sekunder! 450 00:41:21,791 --> 00:41:25,500 Jag laddade några kravallsköldar och du bestämmer att jag är en psykopat! 451 00:41:25,591 --> 00:41:28,901 Vi vet att du manipulerade med hårddiskar i skolan. 452 00:41:28,991 --> 00:41:32,950 - Jag installerade modem! - Okej. 453 00:41:34,151 --> 00:41:37,587 OK. Jag vill veta vad du tycker, Gordon. 454 00:41:37,671 --> 00:41:40,947 Jag tror att den som spelar dig spelar du bra, 455 00:41:41,031 --> 00:41:44,023 för det är du inte bara skäller upp i fel träd, 456 00:41:44,111 --> 00:41:46,386 du är i fel flammande skog! 457 00:41:46,471 --> 00:41:48,701 För ordens skull - jag undervisar! 458 00:41:57,151 --> 00:42:00,348 Och jag spelade inte på det, "Jane". 459 00:42:01,551 --> 00:42:06,750 Jag gjorde det på riktigt. Vad är verkligt för dig, va? 460 00:42:08,831 --> 00:42:11,868 Vet någon av er vad verkligheten är? 461 00:42:19,951 --> 00:42:21,907 Tack. 462 00:42:25,991 --> 00:42:27,947 Jag behöver dig inte längre. 463 00:42:28,031 --> 00:42:31,660 - Hur är det då med veckans...? - Under tidningen. 464 00:42:34,591 --> 00:42:38,027 Natt. Åh, och glöm inte, 465 00:42:38,111 --> 00:42:40,067 om du säger ett ord till någon, 466 00:42:40,151 --> 00:42:43,063 Jag kan göra det så att du inte ens gör det kunna få ett lånekort. 467 00:43:03,271 --> 00:43:05,910 (Man) Du mår bra, Noah. 468 00:43:05,991 --> 00:43:09,188 - Gå förbi trunkkoderna. – Jag kommer inte förbi den här brandväggen. 469 00:43:09,271 --> 00:43:13,469 Det finns inget som Ml5 kan bygga att min pojke inte kan komma över. 470 00:43:15,191 --> 00:43:19,981 Vad kan du berätta om detta försvarssystem? Tänk noga. 471 00:43:20,071 --> 00:43:24,428 Den attackerar utländska koder, som vita blodkroppar i kroppen. 472 00:43:24,511 --> 00:43:28,265 - Utmärkt. - Alltså, eh... 473 00:43:30,391 --> 00:43:33,542 Så om vi skickar in en lockbetskod, 474 00:43:35,631 --> 00:43:39,180 då kanske deras system attackerar det och lämna ett hål någonstans 475 00:43:39,271 --> 00:43:42,786 - för att vi ska glida igenom. - Det är min pojke! 476 00:43:46,871 --> 00:43:48,941 (larm) 477 00:43:50,271 --> 00:43:53,024 Vad är det? 478 00:43:53,111 --> 00:43:55,181 Brandväggen är under attack. 479 00:44:00,511 --> 00:44:03,150 Jag letar efter svagheter... 480 00:44:03,231 --> 00:44:06,143 - Hittade en! - Isolera. 481 00:44:06,231 --> 00:44:09,064 Släpp inte in dem, Colin! 482 00:44:09,151 --> 00:44:12,666 - Jag kan inte ta mig igenom. - Tio sekunder! 483 00:44:13,991 --> 00:44:15,868 - Vänta... - Fem... 484 00:44:15,951 --> 00:44:18,101 Det finns en bypass för interna telefonlinjer. 485 00:44:18,191 --> 00:44:20,341 Tre... två... 486 00:44:20,431 --> 00:44:22,149 en... 487 00:44:26,631 --> 00:44:29,065 Dödsängeln är över oss. 488 00:44:32,391 --> 00:44:34,382 Vi är i deras stordator - 489 00:44:34,471 --> 00:44:37,224 så nära vi någonsin kommer till Inre Sanctum 490 00:44:37,311 --> 00:44:39,871 utan tillgång till sina egna datorer. 491 00:44:39,951 --> 00:44:42,340 - Låt oss börja bollen. - Du slår vad, pappa. 492 00:44:46,911 --> 00:44:51,826 - Inte igen! Det är inte möjligt! - 94. Vilket nummer bor Blaney på? 493 00:44:51,911 --> 00:44:54,948 Eh... 26. 494 00:44:55,031 --> 00:44:57,261 - Kom igen, gott folk! Någon? - Nummer 94. 495 00:44:57,351 --> 00:45:00,582 – Kanske numrerade SFM deras agenter. - Zoe, sätt igång. 496 00:45:00,671 --> 00:45:03,060 Periodiska systemet. 497 00:45:04,031 --> 00:45:05,589 94... 94... 498 00:45:13,511 --> 00:45:16,264 (Alla)... kysste en kille, av misstag kysste hon en orm! 499 00:45:16,351 --> 00:45:19,582 Hur många läkare behöver hon? En, två, tre, fyra... 500 00:45:31,351 --> 00:45:34,024 - (Knastrar) - Shit! 501 00:45:34,111 --> 00:45:37,069 - Hur högt? - 60, 70 gram. Radioaktivt som fan. 502 00:45:37,151 --> 00:45:39,790 Danny, skolan är en radioaktiv het zon. 503 00:45:39,871 --> 00:45:43,625 Vi måste evakuera till två klick. Dra ut alla på en gång! 504 00:45:43,711 --> 00:45:47,067 (Skolklocka) 505 00:45:50,151 --> 00:45:53,826 - Det är Tjernobyl där ute! – Jag kan inte lämna...! 506 00:46:39,151 --> 00:46:41,267 (Sys av syretankar) 507 00:46:45,791 --> 00:46:47,747 (Snabbt klick) 508 00:47:06,031 --> 00:47:10,741 En geigerförvrängare. Denna skönhet förvirrar scintillationsräknare. 509 00:47:10,831 --> 00:47:14,790 Får dem att läsa som het potatis. Var fick du tag i detta? 510 00:47:14,871 --> 00:47:19,422 Dissident CIA? Östeuropa? Toys "R" Us? 511 00:47:20,511 --> 00:47:24,663 Du kan inte spela dum, Gordon, du var i det skjulet. 512 00:47:25,751 --> 00:47:28,219 Inte ensam. 513 00:47:34,471 --> 00:47:36,826 (Fader) Hitta deras Inner Sanctum-koder? 514 00:47:36,911 --> 00:47:41,826 Ja, de gjorde det lätt. Terminalerna var fortfarande på. 515 00:47:49,551 --> 00:47:54,022 "Vi har tillgång till alla delar av dig. Även den inre helgedomen. 516 00:47:54,111 --> 00:47:58,070 "Vi kommer nu att ladda ner allt. Vi kommer att avslöja dina smutsiga hemligheter. 517 00:47:58,151 --> 00:48:02,110 "Ditt folk kommer att vara fritt. Olympus kommer att falla sönder. Bra ridning." 518 00:48:02,191 --> 00:48:04,625 Hej? Rensar dig nu. 519 00:48:04,711 --> 00:48:07,066 Cleopatra är på squawk-lådan. 520 00:48:07,151 --> 00:48:11,827 (Kvinna, sprakande) 'Kleopatra att kontrollera. Läser du mig? ' 521 00:48:11,911 --> 00:48:14,584 Cleopatra, efter två dagar vi trodde att vi hade förlorat dig! 522 00:48:14,671 --> 00:48:18,584 'Jag lever, men jag är den enda. Anthony är död. 523 00:48:18,671 --> 00:48:23,222 - 'Snälla råd...' (Distortion) - Vi har tekniska problem. 524 00:48:23,311 --> 00:48:26,747 - Vad gör vi? - Ingenting! Vi sitter ankor. 525 00:48:26,831 --> 00:48:28,708 Det här är det! 526 00:48:33,911 --> 00:48:35,867 - Zoe. - "Tom." 527 00:48:35,951 --> 00:48:39,148 – Peter var på IT-mässan, men... - "Jag är redan där." 528 00:48:39,231 --> 00:48:41,267 På väg. 529 00:48:41,591 --> 00:48:45,027 - Något alls? - De kommer att vara i Inner Sanctum om några minuter. 530 00:48:45,111 --> 00:48:47,864 – Då kan de börja utplåna oss. - 'Kontroll! ' 531 00:48:47,951 --> 00:48:51,421 Sitt hårt, Cleopatra, och observera radiotystnad. 532 00:48:51,511 --> 00:48:53,547 Du är ensam... för nu. 533 00:49:25,751 --> 00:49:27,264 (pipande) 534 00:49:33,391 --> 00:49:35,746 Pip är en idiot. 535 00:49:35,831 --> 00:49:39,346 Hela hans liv är kontrollerat av denna ruttna straffånges vilja. 536 00:49:39,431 --> 00:49:41,547 Vad gör spindlarna, Peter? 537 00:49:43,791 --> 00:49:46,783 (Peter) De bär binär information. 538 00:49:46,871 --> 00:49:51,183 När de alla är samlade, de kommer att utplåna dig. 539 00:49:51,271 --> 00:49:54,229 Jag skulle inte göra det om jag var du. 540 00:49:54,311 --> 00:49:57,144 Man vet aldrig vad som kan hända. 541 00:50:00,951 --> 00:50:04,864 Och jag heter Noah Gleeson, förresten. Jag har varit ansvarig. 542 00:50:04,951 --> 00:50:07,545 (larm) 543 00:50:07,631 --> 00:50:10,304 "Zeus talade och nickade med sina mörka ögonbryn." Ja? 544 00:50:10,391 --> 00:50:12,621 - Vad? - I originalöversättningen, 545 00:50:12,711 --> 00:50:16,021 "Kronos son talade och nickade med sitt mörka panna." 546 00:50:16,111 --> 00:50:18,227 Kronos var en mäktig titan, 547 00:50:18,311 --> 00:50:21,144 men hans son, Zeus, blev ännu mer kraftfull. 548 00:50:21,231 --> 00:50:25,543 - Det är en referens till ett mäktigt barn. – Och jag var orolig! 549 00:50:25,631 --> 00:50:29,021 Jag trodde att se som du var intresserad av den här pojken... 550 00:50:29,111 --> 00:50:33,548 Titta, sätt ihop allt - Grekland, Titans, Kronos, spindlar, 551 00:50:33,631 --> 00:50:37,385 - fäder och söner... och du får något. - Vad? 552 00:50:37,471 --> 00:50:40,383 Det här är en gammal övervakningsinspelning. 553 00:50:40,471 --> 00:50:43,668 Det är från en bondgård i Grekland 18 månader sedan, 554 00:50:43,751 --> 00:50:47,426 en bergsplats nära det albanska gräns som kallas Titan's Reach. 555 00:50:50,071 --> 00:50:53,905 (Noah, snyftande) 'Webben! 556 00:50:55,031 --> 00:50:59,741 'Du har förstört det! Du har förstört det! ' 557 00:50:59,831 --> 00:51:01,787 Det var Noah Gleeson, 558 00:51:01,871 --> 00:51:05,420 inspelad med en övervakningsmikrofon utanför bondgården. 559 00:51:05,511 --> 00:51:09,060 Noah Gleeson, son till Victor Gleeson. 560 00:51:19,471 --> 00:51:21,621 Du har lett oss vilse. Varför? 561 00:51:21,711 --> 00:51:25,545 Varför inte? Vad finns det mer att göra? 562 00:51:27,831 --> 00:51:30,789 Victor Gleeson var vår man i Aten. 563 00:51:31,871 --> 00:51:37,741 Enda släktingen - hans son, Noah. Det hade de lägenheter i ambassaden. 564 00:51:37,831 --> 00:51:42,109 - Du hade hört talas om Noah, eller hur, Danny? – Pojken var ett datorgeni. 565 00:51:42,191 --> 00:51:45,627 – Avsedd för stora saker. – Han dyrkade sin far. 566 00:51:45,711 --> 00:51:49,704 Victors omslag arbetade för ambassaden, 567 00:51:49,791 --> 00:51:53,227 men han arbetade undercover med albanska terrorister. 568 00:51:53,311 --> 00:51:56,428 Nåväl, han halkade upp... på något sätt. 569 00:51:56,511 --> 00:51:59,947 Och de kidnappade honom och Noa 18 månader sedan. 570 00:52:01,031 --> 00:52:04,910 De kommer att rädda oss, Noah! Lycka till, min pojke. 571 00:52:04,991 --> 00:52:07,949 (ropar på albanska) 572 00:52:09,031 --> 00:52:10,987 Noah! 573 00:52:15,311 --> 00:52:19,190 (Harry) 'Vi ville gå in, men vi var rädda för att skada pojken.' 574 00:52:23,231 --> 00:52:24,869 (Victor kvävs och flämtar) 575 00:52:35,631 --> 00:52:38,589 - (pistolskott) - (Harry) "Victor dödades." 576 00:52:41,951 --> 00:52:44,306 Men vi flydde. 577 00:52:44,391 --> 00:52:47,781 Pappa och jag kom iväg. 578 00:52:51,551 --> 00:52:53,701 Vi har kontrollerat allt. 579 00:52:53,791 --> 00:52:57,625 Vi har hackat dig i månader, ställer in dig på ett stort sätt. 580 00:52:57,711 --> 00:53:00,305 Du satte upp Gordon Blaney också, eller hur? 581 00:53:01,391 --> 00:53:03,859 Vi hittade honom i polisens gamla register. 582 00:53:03,951 --> 00:53:06,670 Lärare som hade varit i trubbel - peffect! 583 00:53:06,751 --> 00:53:11,108 Vi riggade datorn på IT-mässan. Vi visste att du skulle gå för honom. 584 00:53:11,871 --> 00:53:14,988 Jag hade redan lurat mig själv en plats på Highdale. 585 00:53:15,071 --> 00:53:17,790 Vi visste att du skulle sätta en officer i skolan. 586 00:53:20,031 --> 00:53:21,987 Men mer, mer än så... 587 00:53:22,071 --> 00:53:25,143 Du visste att vi skulle omringa området med övervakning - 588 00:53:25,231 --> 00:53:28,667 datorer som pekar mot hjärtat av Grid. 589 00:53:29,991 --> 00:53:35,623 Så du var så smart att du fick tag av alla dessa fantastiska saker och sedan... 590 00:53:35,711 --> 00:53:38,066 Vadå, använde du det för att attackera oss? 591 00:53:39,111 --> 00:53:43,309 Min pappa kunde ha blivit dödad på grund av Ml5! 592 00:53:43,391 --> 00:53:46,747 Och bara för att deras dumma plan gick fel, 593 00:53:46,831 --> 00:53:48,787 de vill inte ens känna honom! 594 00:53:49,951 --> 00:53:51,907 Han är en hjälte! 595 00:53:54,831 --> 00:53:58,141 Och jag gör det här för dig också, du vet. 596 00:53:59,231 --> 00:54:01,461 De bryr sig inte om dig. 597 00:54:02,551 --> 00:54:06,624 Du är bara en pryl... som Geiger-scrambleren. 598 00:54:12,271 --> 00:54:16,389 Snart alla agenter runt om i världen kan komma hem. 599 00:54:18,351 --> 00:54:21,388 Zoe, barnets pappa dödades och han skyller på oss. 600 00:54:21,471 --> 00:54:24,383 Han är i ett psykotiskt tillstånd. Gå långsamt med honom. 601 00:54:24,471 --> 00:54:28,350 Noah - om du tar de filerna och avslöja alla våra officerare, 602 00:54:28,431 --> 00:54:32,390 vem ska då säga vad som hände kommer inte din far att hända dem? 603 00:54:32,471 --> 00:54:36,066 Min pappa kom undan! Det kommer de också. 604 00:54:36,151 --> 00:54:38,506 Gud, Noah! Du har fel! 605 00:54:38,591 --> 00:54:42,027 Vi har en agent instängd i öknen på grund av detta. 606 00:54:42,111 --> 00:54:47,185 Hon är vilsen, ensam och totalt avskuren från allt på grund av dig. 607 00:54:50,351 --> 00:54:53,104 - Ta hem henne då. - Vi kan inte hämta hem henne. 608 00:54:53,191 --> 00:54:57,707 - Jag har väl inte skickat henne? - Nej, du skickade henne inte. Hon valde att gå. 609 00:54:57,791 --> 00:55:01,943 Som att din pappa valde att åka till Grekland och valde att arbeta för Ml5. 610 00:55:08,551 --> 00:55:10,303 Spindlar är redo. 611 00:55:12,071 --> 00:55:15,586 Noah, du har gjort en otrolig sak. 612 00:55:15,671 --> 00:55:19,823 Men jag vet att du inte vill att se goda människor dö. 613 00:55:24,951 --> 00:55:27,909 Noah, hjälp mig att ta hem henne. 614 00:55:32,951 --> 00:55:34,623 Noah! 615 00:55:35,311 --> 00:55:38,667 Var inte rädd. Du har gjort allt du kan. 616 00:55:38,751 --> 00:55:41,902 - Uppdraget avbröts. - (Zoe) Låt oss ta hem henne. 617 00:55:43,271 --> 00:55:45,227 Inget val, kompis. 618 00:55:51,551 --> 00:55:55,829 Cleopatra, det här är kontroll. Jag kan ge dig trygga huskoordinater nu! 619 00:56:03,191 --> 00:56:04,943 (Burst av statisk ström) 620 00:56:05,031 --> 00:56:07,340 (Cleopatra) 'Tack gud! gudskelov! ' 621 00:56:18,351 --> 00:56:21,070 (Zoe) "Hur är det med Blaney? ' 622 00:56:21,151 --> 00:56:24,587 (Tom) 'Han har blivit omplacerad... med våra ursäkter.' 623 00:56:26,951 --> 00:56:28,942 Han får bokpolletter tror jag. 624 00:56:32,311 --> 00:56:37,385 Det är fantastiskt. Vi spenderar miljarder mot drogkartellerna och irakierna, 625 00:56:37,471 --> 00:56:43,262 och ändå är vi nästan fällda av ett patologiskt traumatiserat barngeni. 626 00:56:43,351 --> 00:56:46,309 (Zoe) Den där pojken absorberade allt Victor visste. 627 00:56:46,391 --> 00:56:50,100 – Det är konstigt att hans huvud inte exploderade. - Det gjorde det. 628 00:56:51,671 --> 00:56:56,222 Blaney frågade mig vad som var verkligt för oss - spelen, rollspelet. 629 00:56:57,511 --> 00:57:00,184 Vi har ingen förankring i våra liv. 630 00:57:01,591 --> 00:57:05,027 Var springer vi förutom inom oss själva? 631 00:57:06,111 --> 00:57:08,067 Dags att gå. 632 00:57:16,511 --> 00:57:18,866 Tänk inte på mig. 633 00:57:35,791 --> 00:57:40,228 Du förstår, du har alltid vetat där du var med en folkskoleförrädare. 634 00:57:40,311 --> 00:57:43,587 Leta bara efter 16-åringen piprökning sodomit 635 00:57:43,671 --> 00:57:46,231 med en kopia av EM Forster under armen. 636 00:57:47,791 --> 00:57:53,229 Han var Victor Gleesons son, så se till han får det allra bästa av allt. 637 00:57:53,311 --> 00:57:55,666 Stackars, stackars pojke. 638 00:58:04,031 --> 00:58:05,987 Kompis i 32. 639 00:58:10,391 --> 00:58:13,349 Du har inte tittat på mig på flera dagar. 640 00:58:22,511 --> 00:58:25,548 Du behöver inte bestämma dig nu... 641 00:58:26,631 --> 00:58:29,304 om det är värt risken. 642 00:58:33,071 --> 00:58:35,027 Jag har bestämt mig. 643 00:58:36,631 --> 00:58:39,099 Kom bara ihåg spindeln, min pojke. 644 00:58:42,191 --> 00:58:45,342 När hennes nät förstörs, vad gör hon? 645 00:58:45,431 --> 00:58:51,188 Hon snurrar en ny... ännu vackrare, ännu mer komplex. 646 00:58:54,071 --> 00:58:56,027 Och hon fångar många flugor. 647 00:59:05,826 --> 00:59:09,501 – 20 miljarder dollar har försvunnit i Moskva. - Sätt in en officer. 648 00:59:09,586 --> 00:59:11,178 Jazza! Josh på Bowman. 649 00:59:11,266 --> 00:59:13,621 (Man) 'Hon är en dålig kvinna! ' 650 00:59:13,706 --> 00:59:16,823 Bowman hanterar statliga konton. 651 00:59:16,906 --> 00:59:19,215 Gör bara som du blir tillsagd. 652 00:59:19,306 --> 00:59:23,094 – Saker och ting börjar bli mordiska. - Penningtvätt? Varför inte? 653 00:59:23,186 --> 00:59:27,737 - Säg till Danny att bli vän med henne. - Vill Downing Street veta? '